Bài báo khoa học

Nghiên cứu này khảo sát tính tương đương ở cấp độ văn bản giữa truyện ngắn “Going Home” của tác giả người Úc Archie Weller và bản dich tiếng Việt “Về Nhà” của dịch giả Nguyễn Lữ. Nghiên cứu được thực hiện dựa trên cơ sở lí thuyết về hệ thống các phương tiện liên kết do Halliday M.A.K. & Hasan Q. đề xuất (1976) và lí thuyết về sự tương đương do Baker M. phát triển (1992). Dữ liệu được thu thập và phân tích theo phương pháp nghiên cứu định lượng, từ đó tìm ra các phương thức liên kết văn bản được sử dụng trong văn bản gốc và bản dịch Tiếng Việt. Trên cơ sở khảo sát mức độ tương đương giữa hai văn bản, tác giả đưa ra một số gợi ý cho quá trình dạy - học Tiếng Anh và môn dịch.